Skip to main content

Full text of "Awtuw Swadesh List"

See other formats


all: kokot
all: kokot
and: na
and: na
animal: yiyay
arm: yilë
arm: yilə
arm: yiyle
arm: yiyle
ashes: kaypiw
ashes: kaypiw
at: -e/-ke
back: yekmak
back: yekmak
bad: monokene
bad: monokene
bad: monokna
bad: monokna
bark: (taw-)mowyäy
bark: taw-mowyäy
bark: t-natow
because: olsem
belly: wak
belly: wäk
belly: wäk
big: waruke
big: waruke
bird: yi
bird: yi
bird: yi
bite: äl
bite: äl
black: tëprai
black: təprai
black: tipray-kwo
black: tipray-kwo
blood: aipi
blood: aipi
blood: äypiy
blood: äypiy
blow: ilyämna
blow: ilyämna
bone: lake
bone: lake
bone: lakër
bone: lakər
breast: muy
breast: muy
breast: mwi
breast: mwi
breathe: yiyk
breathe: yiyk likwena
burn: okw
burn: owra
burn: (tapwo) okw
butterfly: yeketwäyt
chest: kewlake
child: yal
child: yal
child: yän
child: yän
claw: limkew-poke
claw: limkew-poke
cloud: äwktil
cloud: äwktil
cold: nampet(-neney)
cold: nampet(-neney)
come: eya
come: eya
come: yë
come: yə
correct: medemede
correct: yirin yekə
count: riw mak
cut: iwk
cut: iwya
cut: iwya
cut: t-tow
day: im
day: mäy
day: mäy
die: lakna
die: lakna
dig: akla
dig: akla
dirty: wuneneney
dirty: wuneneney
dog: pi:rën
dog: piːrən
dog: piyren
dog: piyren
drink: yiw ra
drink: yiw ra
dry: äyle
dry: äyle
dust: kayputeriy
ear: mane
ear: mane
ear: ma:në
ear: maːnə
earth: niw
earth: niw
earth: niw
earth: niw
earth: nü
earth: nü
earth: nü
eat: äye ra
eat: äye ra
egg: pangkë
egg: paŋkə
egg: (yi-)wate
egg: yi-wate
emu: kewyäne
eye: new
eye: new
eye: nü
eye: nü
eye: poke
fall: lamlakna
fall: lamlakna
far: tomte
far: tomte
father: ŋawər
father: ŋaye
father: ngaye/ngawër
father: ŋayi
fat (n.): kanel
fat (n.): kanel
fat (n.): kanel
fat (n.): lum
fat (n.): lum
fear: aytir
fear: aytir
feather: (yi-)tiw
feather: yi-tiw
few: urunk-kwo
few: urunk-kwo
fight: t-ni-puya
fight: t-n-iy
finger: limkew
finger: limkew
fingernail: limkew-poke
fingernail: poke
fire: tapo
fire: tapo
fire: tapwo
fire: tapwo
fish: ngale
fish: ŋale
five: yiyle däni
float: wayrow
flower: wale
flower: wale
flow: t-toleyakw
flow: t-towleyakw
fly (n.): ilkil
fly (v.): apta
fly (v.): apta
fog: äwktil
fog: äwktil
foot: pak
foot: riwe(-yak)
foot: riwe(-yak)
forest: mäw
forest: mäw
forest: ole
forest: ole
four: orkweynaywo
four: orkweynaywo
fruit: taw-wate
fruit: taw-wate
full: ram omw
full: ram omw
girl: yantelale
give: ka
give: ka
give: kow
give: kow
good: medaye
good: medaye
good: mete
good: mete
grass: periyayawnow
grass: periyayawnow
green: nenel-wo
green: nenel-wo
guts: ripat
guts: ripat
hair: tiw
hair: tiw
hand: pak
hand: yilë
hand: yiyle
hand: yiyle
head: makë-lak
head: makəlak
head: maklake
head: mak-lake
heart: wurne
heart: wurne
hear: wan
hear: wan
heavy: yiylekolke
heavy: yiylekolke
here: ade
here: tade
here: (t)ade
here: takë
here: takə
here: të
he/she: ray
he/she: rei
he/she: rey
hit: puya
hit: puya
hold: nak
hold: nak
hole: nale
horn: kowm
horn: kowm
house: äwre
how: yok
hunt: yiyay moyna
husband: yapor
husband: yapor
husband: yenkay
husband: yenkay
if: sapos
in: -e/-ke
I: wan
I: wan
I: wa-n
kangaroo: yäpär
kill: otkolya
kill: otkolya
knee: pampwey
knee: pampwey
know: arene
know: neknek(-neney)
lake: kapem
lake: kapem
laugh: mokël (wun)
laugh: mokəl (wun)
leaf: (taw-)tiw
leaf: taw-tiw
left: atkwak
left: atkwak
leg: riwe
leg: riwe
leg: rüwe
leg: rüwe
lie: owna
lie: owna
live: ikiy
live: ikiy
live: pama
live: pama
liver: (wurne-)wäw
liver: wurne-wäw
long: wokëk
long: wokək
long: wokək
long: wukliwke
long: wukliwke
louse: nin
louse: nin
louse: nin
man: rame
man: rame
man: ramiyan
man: ramiyan
man: yapor
man: yapor
man: yenkay
man: yenkay
many: liwke
many: liwke
meat: lum
meat: lum
moon: yelmek
moon: yelmek
moon: yilmake
moon: yilmake
morning: imik
mosquito: yiwelkey
mother: nemet
mother: ŋamey
mother: ngamey/ngemet
mother: ngami
mother: ŋami
mountain: tiwle
mountain: tiwle
mouth: alworaw
mouth: alworaw
mouth: raw-nale
mouth: raw-nale
name: ikriy
name: yenyiy
name: yenyiy
narrow: kenken
narrow: kenken
near: teywake
near: teywake
neck: koläy
neck: koläy
new: näk
new: näk
night: im
night: im
night: imim
nose: witil
nose: wutil
not: ka-
not: ka-
not: yene
not: yene
old: lop
old: lop
old: owtiykayän
old: owtiykayän
old: owyän
old: owyän
one: naydowo
one: naydowo
other: däni
other: däni
person: ramayän
person: rameyän
play: mënman ka
play: mənman ka
pull: ilin
pull: ilin
push: ikritit
push: ikritit
rain: yele
rain: yele
rain: yelë
rain: yelə
rain: yele it
rat: mokäl
red: äypiy-kwo
red: äypiy-kwo
red: eipikwo
red: eipi-kwo
right: yiyle mede
right: yiyle-mede
river: wiytape
river: wiytape
road: nuwp
road: nuwp
root: (taw-)ten
root: taw-ten
rope: mät
rope: yilmät
rotten: pumpum rokw
rotten: t-tan
round: pomkewe
round: pomkewe
rub: iytwey
rub: iytwey
salt: wow
salt: wow
sand: telman
sand: telman
say: alow
say: mak
say: mak
scratch: eyt
scratch: rank
scratch: rank
scratch: wäy
sea: solwara
sea: solwara
seed: wate
seed: wate
see: owpa
see: owpa
see: po
see: po
sew: aden
sharp: përpër
sharp: pərpər
short: tukre
short: tukre
sing: riwtow okw
sing: riwtow okw
sit: ik
sit: ik
skin: yai
skin: yäy
skin: yäy
sky: mäy
sky: mäy
sleep: (new-tiy) owna
sleep: newtiy owna
small: yankeyke
small: yankeyke
smell: ayna
smell: t-tan
smell: uyk
smoke: liyou
smoke: liyou
smoke: tipelyow
smoke: tipe-lyow
smoke: tipray
smooth: wereye
snake: wuläk
snake: wuläk
some: womyätne
spit: karey
spit: lälkwey
spit: owka
spit: täpley
spit: täpley
split: uwkdyer
split: uwkdyer
squeeze: naktaney
squeeze: naktaney
stand: iwrek
stand: iwrek
star: towlow
star: towlow
star: wuːp
star: wuwp
star: wuwp
stick: tawap
stone: til
stone: til
stone: tiyi
stone: tiyl
straight: peteyta-kwo
suck: amtirna
sun: may
sun: mäy
sun: mäy
swell: lawa
swim: wa
swim: wa
tail: uwn
tail: uwn
take: ka
take: ka
that: opor
that: topor
that: (t)opor
there: opo
there: rey
there: ry
there: topo
there: (t)opo
they: ram
they: ram
they: rom
they: rom
they two: räw
they two: räw
thick: wawër-neney
thick: wawər-neney
think: nanän-neney
think: nenän lay
think: nenän lay
think: nenän-neney
thin: periyaw-kwo
thin: periyaw-kwo
this: ader
this: tader
this: (t)ader
thou: am
thou: om
thou: yen
thou: ye-n
thou: yin
thou: yi-n
three: urunk
three: urunk
throat: upur
throw: iprik
throw: iprik
tie: day
tie: day
tie: ud
today: modek
tomorrow: yarow
tongue: lale
tongue: lale
tongue: la:lë
tongue: laːlə
tooth: pilak
tooth: pi-lak
tooth: piylake
tooth: piy-lake
tree: tau
tree: taw
tree: taw
turn: porya
turn: porya
two: yikir
two: yikiyr
two: yikiyr
unripe: nenel
vagina: rew
vomit: iwtaw
walk: äy
walk: äy
walk: äy
walk: äy
walk: imya
walk: të
walk: tə
warm: alwa
warm: alwa
warm: tapwo-nene
warm: tapwo-neney
wash: iywa
wash: worya
water: yiw
water: yiw
water: yüw
water: yüw
weep: new-yiw
weep: ŋow
weep: yel
we (incl.): nan
we: nam
we: na-m
we: nom
we: no-m
we two (incl.): nan
wet: yiw-neney
wet: yiw-neney
what: yakum(oyän)
what: yakum(oyän)
when: yekak
when: yekak
where: yipe
where: yip-e
where: yipke
where: yip-ke
white: kiwokwo
white: kiwyo-kwo
white: kiwyo-kwo
who: yeran
who: yeran
who: yeremän
who: yeremän
wide: wawerneney
wife: talet
wife: talet
wind: yik
wind: yiyk
wind: yiyk
wing: lät
wing: lät
wipe: laklalna
with: -k
with: -k
with: -k
woman: tale
woman: tale
woman: talëran
woman: tələran
wood: tawap
worm: mweymoy
year: yia
yellow: kowlaw-kwo
yellow: kowlaw-kwo
yesterday: ələp
you: a-m
you: o-m
you two: an
you two: an